Computerbild-Deutsch
Ich habe nichts gegen die Reinerhaltung von Sprachen. Es gibt sogar Tage, da verabscheue ich z.B. Anglizismen aufs Tiefste, vor allem in der Werbung.
Die Computerbild versucht nun seit Jahren, diesem Trend entgegenzuwirken, indem sie konsequent Fachbegriffe aus dem Computer-Jargon eindeutscht und standhaft bei der Nutzung der eingedeutschten Begriffe bleibt. An sich nichts verwerfliches, aber da gibt es eine Reihe Zoten, über die ich jedes mal lachen muss, wenn ich das Blatt in die Hand nehme (nicht: kaufe!):
Spieleverbesserungsprogramm: Andere Leute nennen es “Patch”.
Internetzugriffsprogramm: Wie z.b. Firefox…
Und vieles mehr.
Zum Glück haben sie auch ein wenig Humor.
Posted: July 14th, 2008 under Allgemeinbildung, wtf!?.
Comments: none